UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Traduzione e sync: seanma, nuttyshake, Tiss, Himechan
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Io mi prendo un caffè. Tu? - L'ho bevuto sull'aereo.
Mi scusi, posso?
Gli studenti possono prendere quello che vogliono.
- E' stagione di raffreddori. - Come, prego?
Ho detto che è stagione di raffreddori.
Bill.
- Come va? Benvenuto. - Grazie.
Come sta la tua famiglia?
Da quando ti interessano queste cose?
Sto soltanto facendo finta.
- Iniziamo? - Certo.
Eccolo qua.
Dottoressa Wendy Carr, il mio collega Holden Ford.
- Dottoressa Carr. - Agente Ford, ho letto molto su di lei.
Su di me?
- I suoi appunti. - Grazie.
Va bene, andiamo nel mio ufficio.
Mi fa piacere che il progetto sia partito.
Quando ho avuto gli appunti del vostro incontro con Kemper,
- ero a un punto morto col mio libro. - Di cosa parla?
Di criminali in giacca e cravatta.
Uomini non differenti dal vostro Edmund Kemper.
In che senso gli uomini che lei studia sono simili a Edmund Kemper?
Beh, prima di tutto, sono tutti psicopatici.
lo studio capitani d'industria...
L'IBM, la MGM, la Ford, la Exxon, chi più ne ha più ne metta.
E certamente tutti questi uomini hanno mogli, figli, cani, gatti, pesciolini,
ma non perché abbiano smesso di essere psicopatici,
ma solo perché hanno inclinazioni diverse.
Però credi posseggano gli stessi tratti di personalità nascosti.
Kemper mostra totale mancanza di rimorso,
e la mancanza di una qualsiasi struttura emozionale.
Non è in grado di riflettersi sulle esperienze degli altri.
L'ha capito dai miei appunti?
Avrei fatto meno fatica
se aveste registrato e trascritto i colloqui parola per parola, però, sì.
Sebbene il vostro progetto sia ancora allo stadio iniziale,
è già chiaramente un degno successore de "La maschera dell'equilibrio",
il che, come saprete, rappresenta un complimento.
Può ripetere? "La maschera del..."
Quindi, secondo te...
parlare con questi assassini non è una follia...
Esattamente il contrario.
E' una follia come lo può essere qualsiasi nuova idea. Comunque,
- no. - Oh, va bene.
Che sollievo.
Non è il genere di reazione che abbiamo ricevuto.
A dire la verità, questa è la prima reazione in assoluto.
Questi uomini se ne stanno rinchiusi, senza far niente,
e abbiamo problemi di "moralità" per vedere quanto possano servirci le loro intuizioni.
Servirci... per le forze dell'ordine?
Per lo sviluppo della scienza comportamentale,
della criminologia, per arresti più rapidi.
- Sì, esatto, è proprio questo che dico io. - Ah, sì?
Ovviamente dovete metterlo su un piano più formale.
Occorreranno molte energie e molte ore,
per trasformarlo in un progetto a largo raggio, con un questionario specifico.
La storia della loro famiglia,
se hanno pensato al perché hanno compiuto i loro delitti,
se si siano eccitati durante gli omicidi, cose del genere.
E poi contrastare, paragonare,
- e pubblicare. - Pubblicare?
Non vorrete tenere le conclusioni solo all'interno dell'FBI.
- Forse ci si potrebbe fare un libro. - Un libro?
Ti ringrazio per il voto di fiducia,
ma non eravamo autorizzati nemmeno a mandarti gli appunti.
- Non possiamo rendere pubblica la cosa. - Perché no?
Il capo dipartimento ci ha concesso i fine settimana, e un ufficio nel seminterrato.
Dobbiamo ancora insegnare, ci sono i seminari...
- non possiamo mollare tutto. - I seminari?
Viaggiamo per il Paese insegnando le tecniche dell'FBI alla polizia.
Nel pomeriggio abbiamo appuntamento a Bridgewater con Benjamin Miller.
Se possiamo parlare con questa gente, è grazie ai seminari.
Facciamo un passo alla volta.
Prima Kemper, poi Miller, e vediamo.
Analizzando i dati nel tempo libero, come dice.
Non credevo che la cosa fosse così informale.
Potremmo renderla formale.
Facilmente, e poi... possiamo farci un libro.
- Il successore de "La maschera... - Volevo solo che ci guardassi anche tu,
per vedere se da un punto di vista accademico la cosa potrebbe reggere.
Avete fatto vedere i vostri appunti su Kemper al capo dipartimento?
- No. - La formazione non può farla qualcun altro?
- Può farla chiunque, non è così difficile. - Non è vero,
e comunque non c'entra.
Shepard non vuole nemmeno sentirne parlare.
Credi proprio che acconsentirebbe a uno studio accademico approfondito?
O a un libro?
Crede che qualcuno al di fuori delle forze dell'ordine potrebbe essere interessato?
Voglio dire...
provate a immaginare cosa ci vuole per colpire a morte qualcuno.
Il desiderio del controllo,
la sensazione di eccitamento sessuale...
la scelta di violentare la testa decapitata della tua vittima...
umiliandone il cadavere.
Come è possibile ricavare tutto questo da un semplice rapporto di polizia?
Sapete perché mi ci sono voluti quasi 10 anni per pubblicare il mio libro?
Perché i narcisisti non vanno dal medico.
Gli psicopatici ritengono di non aver nulla che non vada.
E' virtualmente impossibile indagare queste personalità.
Voi avete trovato l'opportunità di farlo
in condizioni sperimentali praticamente perfette.
Ecco perché questo progetto è così esaltante e potenzialmente utile.
Posso anche essere d'accordo. Ho passato molto tempo con Holden.
So cosa significa quel suo sguardo da matto.
Ma semplicemente credo che la cosa non sia fattibile nel sistema FBI.
Abbiamo i fine settimana...
le sere dopo i seminari e prima dei seminari, un'altra oretta.
Non dobbiamo dirlo.
Parlare con 40 uomini in giro per il Paese è un lavoro a tempo pieno.
E se volete uno studio accademico con tutti i crismi,
vi ci vorranno 4, forse 5 anni. Poi i dati vanno compilati e analizzati.
Ho capito.
Beh...
E' un peccato.
Fra un'ora dobbiamo parlare con Miller e ci aspetta un lungo viaggio.
Questo è un lavoro molto importante. Se i vostri capi non ve lo lasciano fare,
dovreste parlare con chi ha la libertà di manovra e le risorse per...
Per adesso restiamo così.
Progrediremo lentamente, ma non siamo ancora pronti ad arrenderci.
Certo che no.
Ma è bello ricevere dell'incoraggiamento, anche se abbiamo le mani legate.
Grazie.
E' un piacere.
- E se... - Piantala.
- Dico solo che potremmo... - Holden.
Anch'io mi sento frustrato.
Lo sai che in prigione sparano agli uccelli perché sospettano trasportino droga?
Non so se è vero. Me l'ha detto una con cui stavo una volta.
- Hai molte ex-ragazze pregiudicate? - No.
Debbie è la prima ragazza con cui esco dai tempi del liceo.
- Con cui sei davvero uscito? - Sì!
Mia moglie è la prima donna che abbia davvero sposato.
Ma non avevano detto alle 15? Cosa stiamo aspettando?
Se fumassi, saresti meno ansioso.
Dovevo portarmi un registratore.
Agenti FBI Tench e Ford?
Signori, sono il dottor Cale, ci siamo sentiti al telefono.
Grazie dell'opportunità, dottore. Sappiamo che non è molto ortodosso...
Sfortunatamente, Miller dice che non parlerà con voi.
L'avevamo avvisato e aveva acconsentito, ma ora noi non possiamo farci molto.
- Domani forse sarà di umore migliore. - Domani?
A volte fa così.
Prima di interagire di nuovo con la gente, deve sbollirsi un po'.
Dobbiamo portargli da mangiare in cella perché non vuole uscire.
Stasera dobbiamo ripartire, domani non ci saremo.
Mi dispiace.
Potrete tornare a Boston un'altra volta?
Forse.
- La ringrazio della disponibilità, dottore. - Figuratevi.
E' l'ultima volta che diamo il preavviso.
Holden?
Ti senti mai a tanto così da qualcosa, che però non riesci ad afferrare?
- Dove hai trovato l'asse da stiro? - Nel ripostiglio.
Penso solo a questo progetto.
La dottoressa Carr dice che avrebbe conseguenze di vasta portata.
Cosa ci fai alzato?
- Hai fumato la mia erba? - E' un'idea incredibile, non penso ad altro.
Okay.
Però non svegliarmi quando torni a letto.
Rissell è a un'ora di strada, più o meno. Non ci serve la scusa dei seminari.
Poi c'è...
- Vaughn Greenwood. - Lo squartatore dei bassifondi?
Sì, si trova in California. E con lui Herbert Mullin.
Poi c'è lo strangolatore di Cincinnati.
- Si chiama? - Posteal Laskey Jr.
Immagino viva a Cincinnati.
Esatto.
Mi piace insegnare ai poliziotti del Midwest.
Gente ospitale.
C'è Richard Speck, in Illinois.
- Ottimo, ci facciamo tutto il Midwest. - Gerard John Schaefer.
Dicono abbia ucciso almeno 30 persone. In Florida, però.
Sai che non posso dire di no a un corso di golf in Florida.
- Bill Tench. - Ciao, Bill, sono Roy Carver.
Ehi, Roy. Come posso aiutarti?
Dobbiamo parlare. C'è stato un'altra aggressione.
Questa volta con una vittima.
Capito.
Okay. Ti richiamo.
- Che succede? - Carver. Ce n'è stato un altro.
Ha la stessa età di Rosemary Gonzales, solo che questa volta è morta.
Oh mio Dio, Bill!
- Avevamo ragione! - Ma che problemi hai?
Una vecchia è appena stata uccisa.
Potremmo parlare di nuovo con Kemper.
Aveva un cane? Ti prego, dimmi che aveva un cane.
Uno ancora più grande.
Sfregiato da parte a parte.
Amen.
Non solo sta andando come avevamo previsto,
ma se ci sta prendendo gusto ce ne saranno altri.
Un assassino sequenziale.
Un assassino sequenziale?
Lo chiamiamo così se uccide tre o più persone.
E' una nuova nomenclatura? Chiedete a uno stenografo di metterlo nero su bianco.
Ci puoi giurare. Parlerò con Marge.
Per questo parlavate di Kemper?
Abbiamo fornito una descrizione. Dobbiamo assicurarci che lo convochino.
- L'avevamo previsto. - Grazie, Holden, ho capito.
- E' nostro dovere sistemare le cose. - Sono d'accordo. Adesso sì.
Che aspettate?
Avete un aereo da prendere.
Sissignore.
Si chiamava Laura Conway.
Viveva a meno di un chilometro, praticamente in fondo alla strada.
Stessa situazione, alla stessa ora in cui Rosemary Gonzales è stata aggredita,
- tra le 22:30 e le 23. - Che mi dice del cane?
Sì, un cane del genere avrà opposto resistenza, no?
Il soggetto ignoto sarà stato morso.
Il cane era un pezzo di pane. Abbiamo interrogato dei ragazzi.
Ci ha insospettito un diciottenne del vicinato, ma aveva un alibi.
- Cioè? - Lavora in una friggitoria.
Era di turno fino a mezzanotte, i suoi colleghi lo confermano.
Ha parlato col suo capo?
Sì, è una catena di fast food. Una multinazionale.
Tipo McDonald's?
- A dire il vero, non ricordo. - Forse dovremmo ripensarci.
Guarda questo cane.
Ci voleva qualcuno con una gran forza, cazzo.
Per poco non l'ha sventrato.
E questa donna non era fragile come la signora Gonzales.
Chiunque sia stato, non era facile da spaventare.
- Più esperto. - E più determinato.
Non capisco il perché dell'aggressione. Perché molestarla e non stuprarla?
Non l'ha stuprata perché non voleva. Voleva solo dominarla e umiliarla.
- Che figlio di puttana malato. - Se avesse tra i 35 e i 40 anni...
- queste donne avrebbero l'età di sua madre. - Sarà un complesso di Edipo.
Aspetta un attimo, 40? Ho sentito bene?
- Non è stato un ragazzino. - Ma ho interrogato solo adolescenti.
Stavolta non c'era la stessa furia. Non è stato un adolescente.
Il procuratore mi ha fatto il culo per avere importunato i camerieri,
e ora avete cambiato idea?
Non è un caso isolato. Non è un semplice scatto d'ira.
- Questo tipo sa il fatto suo. - Direi sulla trentina.
Fisicamente maturo, emotivamente immaturo, poche abilità sociali.
- Probabilmente vive ancora a casa sua. - Forse era sotto stupefacenti.
Per questo l'ha picchiata tanto. Non sapeva quando fermarsi.
- Lo credi davvero? - Perché no?
Non se vive a casa sua, ma...
- magari è sposato. - O separato.
Separato?
I mariti infelici scattano per un nonnulla.
Diventano violenti, soprattutto con le donne.
Non ho esperienze di questo tipo.
Beato lei.
Pensate ancora che sia un uomo bianco? Non ispanico o nero?
Penso che i neri e gli ispanici siano troppo rispettosi di una donna anziana.
- Scommetto che è stato un poveraccio bianco. - Abbiamo parlato anche con uomini adulti.
E questo qui è abbastanza interessante.
Mi si è avvicinato per strada.
"Ehi, cos'è successo? Qualcuno lo sa?" Aveva bevuto.
Era uno di quei tipi a cui piace parlare ai poliziotti.
Dovremmo parlargli.
Va bene.
Mamma.
Buongiorno.
Ti ricordi di me?
Sì, mi ricordo di lei.
Mamma!
Signora, detective Roy Carver.
Loro sono i miei colleghi, Bill Tench e Holden Ford.
- Salve. - Cosa volete?
Ti chiami Dwight, giusto?
Cosa volete da lui?
Questi uomini sono dell'FBI.
Allora, cos'ha fatto adesso?
Chi diavolo hai portato a casa mia?
Possiamo entrare?
L'FBI che bussa alla mia porta.
Per quel che gliene frega, potrei anche essere morta.
Perché non mi ammazzi? In pratica lo stai già facendo.
Ed è una morte lenta.
E' il mio unico figlio. Farei prima a camminare su per il vialetto,
ficcare la testa sotto un furgone e risparmiarmi la fatica.
Vogliamo solo fare a Dwight qualche domanda.
Sono tuoi, Dwight?
Pensavo che si sarebbe levato dai piedi, che sarebbe andato avanti, ma no.
Dormi sul divano?
Quando non è troppo ubriaco per salirci.
Magari possiamo parlare fuori, Dwight.
- Fumarci una sigaretta. - Prendetevelo.
Cazzo, datemi un attimo di respiro!
Sigaretta?
Una donna adorabile.
Molto materna.
Hai molti amici, Dwight?
E lei?
Ho visto il guinzaglio di un cane in casa, ma non vedo cani da queste parti.
Hai una ragazza?
Deve essere dura portare una ragazza a casa con lei che ti sta col fiato sul collo.
- No. - No?
Non è dura?
Non ho una ragazza.
Un bel ragazzo come te? Non ti credo.
Vuole forse succhiarmelo?
Mettiamola in questo modo...
hai mai avuto una ragazza?
Una volta.
Cos'è successo?
E' rimasta incinta.
Secondo mia madre eravamo troppo giovani per sposarci e l'ha detto ai genitori di lei.
Ha fatto la spia.
Che è successo al bambino?
- Si è fatta una raschiatura. - Una raschiatura?
- Un aborto. - Quanti anni avevi?
- Venti. - E lei quanti anni aveva?
- Venti. - Allora non eravate troppo giovani.
La amavi?
Non lo so. Che cazzo di domanda è?
Sono curioso. Accontentami.
Beh, la risposta è "non lo so".
Credi che lei ti amasse?
Stai bene, Dwight?
- Cosa? - Quel braccio sembra proprio messo male.
Hai fatto a botte con qualcuno?
No.
Fammi vedere il braccio.
Come ti sei fatto questi graffi?
Mi sarò ubriacato. Non lo so.
Non sapevo che l'alcol procurasse graffi.
Sarò andato a sbattere contro qualcosa.
Tipo cosa?
Mi sono graffiato su un pezzo di legno.
- Va tutto bene, sto bene. - Fammi vedere di nuovo, Dwight.
Io non ho un cane.
- Ce l'ha lei, non io. - Tua madre?
Dwight.
Perché non ci dici come ti sei fatto quei graffi...
così non avrai mentito a un agente dell'FBI?
Mi sono graffiato...
su...
un pezzo...
di legno.
Siete solo voi due?
- E Jesse. - Chi è Jesse?
Un tipo.
Non sei un gran fumatore?
Certo che fumo.
Non è un po' affollato, visto che vivete tutti e tre insieme?
- Immagino di sì. - E' da poco che Jesse vive con voi?
Da qualche settimana.
Si sono appena...
conosciuti... credo.
- Non lo so. - La loro stanza è vicina.
Non è strano, ascoltare tua madre e il suo fidanzato?
No.
- Io darei di matto. - Sembra difficile da accontentare.
- Lui fa quello che vuole? - Lei non sa cosa vuole.
No?
Chi è che va a vivere con un uomo che ha appena conosciuto?
- E' assurdo, cazzo. - Gliene hai mai parlato?
- Cosa? - Ha costretto la tua ragazza ad abortire.
Tu non hai voce in capitolo sulla sua vita amorosa?
Il fidanzato vive nella stanza accanto alla tua.
- Ti va forse di sentirli scopare? - Credo che mi incazzerei...
se mia madre mi dicesse sempre cosa fare.
Abortisci, prendile questo, prendile quello.
Già. Lasci che tua madre ti tratti così?
- Non ti fai mai valere? - Certo che mi faccio valere.
- Ma adesso non l'hai fatto. - Adesso non hai detto niente.
So difendermi. Non sono una femminuccia.
Non sto dicendo che sei una femminuccia. Ti chiedo perché resti fermo a subire?
- Non sa di cosa parla. - La prendi mai a male parole?
- A volte le prendo, a volte le do. - Che significa?
Hai mai picchiato qualcuno?
- Forse. - Ma non tua mamma.
- Con la mamma è diverso. - Di mamma ce n'è solo una.
Non le hai mai messo le mani addosso, neanche sfiorata, no?
Se provi a sfiorare tua madre va tutto a puttane, giusto?
Hai mai perso il controllo?
- Non con lei, almeno. - Non con lei?
Avrebbe senso. Hai bisogno di sfogarti, farle capire chi comanda.
- Non faresti mai del male a tua mamma, ma... - Non lo faresti mai, perché ti vuole bene.
I cittadini di Florin potranno fare sonni tranquilli stanotte.
La polizia di Sacramento ha arrestato il trentenne Dwight Taylor.
Recentemente coinvolto in una serie di sadiche aggressioni.
La polizia ha riferito che è proprio Taylor, che abita nel tranquillo sobborgo,
ad aver picchiato Rosemary Gonzales, 74 anni, ora in coma.
E ha accoltellato a morte Laura Conway, 64 anni.
Le vittime vivevano a meno di due chilometri l'una dall'altra.
Dopo aver brutalmente attaccato le sue vittime, in un'inquietante svolta...
Va bene, va bene, va bene.
Ascoltate, tutti in questa stanza ricordano di quando erano bambini...
quando si sono resi conto che avrebbero voluto fare i poliziotti.
Sapevo di voler diventare un detective in terza elementare,
dopo aver letto "Uno studio in rosso" del signor Arthur Conan Doyle.
Beh, quest'uomo...
- è lo Sherlock Holmes dei giorni nostri. - Assolutamente!
E questo fa di te il dottor Watson.
Grazie.
Senza dubbio.
Almeno che non siate dei sensitivi.
Ehi, non ridete, ci sono un sacco di sensitivi in California.
- E vogliono diventare tutti poliziotti. - Già!
Tutti i poliziotti vogliono fare i federali e tutti i federali vogliono fare...
non so neanche io cosa.
Vuole fare un discorso. Ci renda partecipe, oh, saggio uomo.
- Discorso! Discorso! - Grazie. Grazie.
Volevo solo ringraziarvi per questa rimpatriata. E Roy...
grazie per il riconoscimento del lavoro svolto da me e dal mio partner.
E per aver compreso che se lavoriamo tutti insieme...
possiamo avventurarci nelle notti più buie e rischiarare l'oscurità di luce.
Parlo della vera oscurità.
E grazie per la birra.
Felici di aiutare.
Congratulazioni, ragazzi.
Bel lavoro.
Se solo potessi rischiarare l'oscurità di luce...
potresti illuminare le mie chiavi.
Davvero molto divertente.
Okay, ci avete fregati.
Bravi.
Sì, volevo solo sentire come stavi. Tutto qui.
La sua insegnante?
Mi dispiace.
No, non credo di riuscire a tornare in tempo.
Quindi...
D'accordo.
Volevo solo sentire la tua voce.
Dagli un bacio da parte di papà.
Ti amo anch'io.
Scusami, Ed...
stai dicendo che la violenza nei film ti ha portato a uccidere quelle donne?
No.
Il punto è che in realtà le cose non funzionano in quel modo.
Quando pugnali qualcuno, dovrebbero morire sul colpo.
- Si lamentano e cadono a terra morti, no? - Già.
In realtà, quando pugnali qualcuno, la pressione sanguigna diminuisce...
e muoiono dissanguati...
molto lentamente.
Quindi ero riluttante, non mi piaceva.
Hai registrato tutto?
Sì.
Sapete, è tutto collegato...
alla mia apparente incapacità di avere interazioni...
sociali e sessuali.
Ero terrorizzato dall'idea di fallire in una relazione con il sesso opposto.
Anche se si trattava solo di sedersi e parlare con una ragazza.
Volevo comunicare.
Ironia della sorte, è per questo che ho iniziato a rimorchiare le persone.
Rimorchiavo una ragazza...
e mano mano mi spingevo sempre un po' più in là.
Era come una sfida.
Cioè, all'inizio non c'era nessuna pistola...
Poi, mi mettevo alla guida...
andavamo in un luogo vulnerabile, dove non c'erano persone che guardavano.
- Ma dicevo "no, non posso". - Rimorchiavi le ragazze, ma non le uccidevi.
Ma poi, in auto spuntava una pistola.
E sentivo questa brama...
questa tremenda sensazione di rabbia che mi divorava.
Avrei voluto solo stuprarle...
ma non avevo alcun tipo di esperienza...
e mi sentivo consumare dentro da questa fantastica passione.
Fantastica passione?
- E' una bella frase, no? - Poi cosa succedeva?
Sapete, voglio scrivere un libro.
Ho provato a farmi dare una macchina da scrivere. Magari voi potete aiutarmi.
Possiamo metterci una buona parola.
- Poi, questa sensazione aumenta? - A un certo punto inizia a...
- piacerti il brivido. - Ascoltate...
Quando tagliate la gola a qualcuno...
dovete fare un taglio che va da orecchio a orecchio,
per recidere la trachea e la giugulare.
Così soffocano e sanguinano allo stesso momento.
Altrimenti, gli provochereste solo un'immensa agonia.
E' così che ho imparato il termine "da orecchio a orecchio"
Cosa significasse letteralmente. La gente crede sia solo un modo di dire.
Non è così. E' un'indicazione.
Non è che vuoi farlo. Devi farlo.
Quindi, non ti dà piacere, Ed?
Certo che sì.
Ma puntavo più all'esaltazione che al divertimento.
In altre parole, vincere la morte.
Loro erano morte e io ero vivo. Quello mi dava piacere.
Io ero il cacciatore e loro le mie prede.
Quindi come ti sei sentito dopo le tue prime uccisioni?
Uccidere Mary mi è piaciuto di più.
Sono stato un po' freddo con Anita.
Cos'è che non andava?
Niente di particolare.
Solo che Mary era più...
Mi aveva davvero colpito con la sua personalità,
la sua bellezza. La guardavo con devozione.
Devozione?
Certo, a volte, dopo l'andavo a trovare per starle accanto,
perché l'amavo e la volevo.
Sulla scena del crimine?
Non sono mai stato il tipo che piace,
ma ho sempre fatto il filo alle belle ragazze.
Anche tu, scommetto.
Certo.
Probabilmente non lo sapete,
ma dato che sono stato in prigione dai 15 ai 21 anni,
per l'omicidio dei miei nonni...
ero veramente molto arrugginito con le donne della mia età.
Quando sono stato scarcerato, mi sentivo fuori dal mondo.
Avevo vissuto con persone più grandi per tutto quel tempo, mi sentivo un vecchio.
Dev'essere stato scioccante.
Sapete, quando ho confessato tutto alla polizia,
mentre attraversavamo la California, ci siamo fermati in una locanda per mangiare.
Delle ragazze molto attraenti si sono avvicinate all'auto.
Ho vomitato.
Proprio lì, in quel momento, sull'auto della polizia davanti agli agenti.
Violentemente.
Era quella la mia reazione alle donne.
Non avevo altre scelte.
Lascia che ti chieda una cosa...
ne hai mai parlato con qualcun altro?
Riguardo le tue inclinazioni?
Tua madre, magari?
Ovviamente, non nel modo in cui sta parlando con noi.
Se fossi riuscito a spiccicare parola...
sarebbe stato tutto diverso.
Fin dal primo mattino, mi dava ordini e mi sminuiva continuamente.
E conosceva ogni mia debolezza.
Perché era stata lei a procurarmele.
Per tutta la vita sono stato il suo giocattolo.
Fino a quando non le ho staccato la testa con un coltello da caccia.
Ed...
perché hai fatto quella cosa...
con la sua testa?
Perché lo fanno tutti?
Sapete, la notte in cui mi sono avvicinato al suo letto...
stava sdraiata a leggere un libro tascabile, come aveva già fatto migliaia di volte.
Mi ha detto...
"quindi, adesso vorresti stare sveglio tutta la notte a parlare".
Vi rendete conto?
"Stare sveglio tutta la notte a parlare".
Stronzate.
Sapevo che l'avrei uccisa.
Capite?
Per la prima volta sono stato onesto con me stesso.
Perché non sono una lucertola.
Non vivo sotto una roccia. Sono uscito dalla sua vagina.
Sono uscito da mia madre.
E' vero che hai buttato alcuni dei suoi resti nella spazzatura?
Le sue corde vocali.
Perché?
Perché non stava mai zitta.
Voleva distruggermi con le parole, letteralmente.
Perciò l'ho zittita per sempre.
E ora, tutti sanno che è per quello che mi ha fatto...
per come trattava suo figlio.
Pizza!
Ragazzacci.
Okay.
Scendi dalla macchina...
- Vado semplicemente nel condominio. - C'è nessuno?
Arrivo a casa...
salgo le scale al nostro appartamento
con, in un borsone, una testa appena mozzata che perde mezzo litro di sangue.
E la tenevi sotto braccio?
Così?
- Prendi un'altra fetta. - Grazie.
Poi mi trovo davanti questa immagine
di una bella e felice coppietta sulle scale.
- Ci incrociamo. - I tuoi due mondi si toccano...
La mia vita immaginaria da omicida e questa...
bella ragazza, con un bel nome.
Kim o giù di lì.
Che ha un appuntamento con il ragazzo.
Quella nel borsone potrebbe benissimo essere la testa di Kim.
- Giochi a fare Dio. - Esattamente.
E ho realizzato...
di non esser mai uscito con una ragazza in tutta la mia vita, mai.
Sono entrato in casa e ho detto a mamma:
"Mamma, non sono mai uscito con una ragazza."
- E cos'ha risposto? - "Grazie a Dio".
- Ci credete? - Che stronza.
E' da lì che ho iniziato a seppellire le teste in giardino.
- Certo. - Proprio sotto la finestra di camera sua.
Con i volti che guardavano verso la finestra, quando lei era a casa.
Proprio sotto il suo naso.
- Non ho resistito. - Ma che cazzo...
So che è sciocco, ma a mamma è sempre piaciuto essere guardata.
Ho ancora addosso l'odore di Kemper.
Forse è solo la prigione.
Puzzava proprio,
come uno spogliatoio.
Così mi fai perdere l'appetito.
A te...
piaceva tua mamma?
Scusa. Non è divertente.
Sì. Mia mamma mi piaceva.
Ma non c'è più.
Ti piace tua moglie?
- Certo che sì. - Benissimo.
La conosco da sempre.
Non so cosa farei senza di lei.
- E la tua ragazza, invece? - Sì.
E' meravigliosa. Intelligente.
Penso di piacerle davvero.
Pare che ce l'abbiamo fatta.
E' bello, vero?
Volare a casa dopo aver preso il cattivo proprio come nei film.
Sì. E' bello che Dwight non sia più in giro.
Ma Kemper mi fa passare questa gioia.
Fa venire il voltastomaco, vero?
Sì.
Più di Dwight?
Gli occhi di Kemper sono vuoti.
E' come avere davanti un buco nero.
Vero.
E ci crede suoi amici.
Oddio...
crede che tu sia suo amico.
Il che ti rende un agente dell'FBI niente male.
Ho pensato alla nostra conversazione con la dottoressa Carr.
Davvero?
Siamo bravi in questa roba...
anche se mi dà il voltastomaco.
Se proprio dobbiamo passare a cose nuove,
- cose interessanti... - Sì.
Se pensa davvero che l'idea sia così buona...
che ha così tanto potenziale...
da cambiare la vita della gente...
- Sì? - allora dovremmo invitarla.
Solo per un giorno...
per organizzare una strategia.
Secondo me è un'ottima idea.
Almeno potremo mettere insieme quel che abbiamo e preparare un piano
- così se volessimo parlare a Shepard... - Saremmo preparati.
Sarà dura.
Ti odia già.
Inizia a odiare anche te.
Vero.
Perché farlo part-time allora?
Dwight avrebbe continuato...
e anche Kemper...
finché non è riuscito ad arrivare alla sorgente.
E' un po' banale che c'entri sempre la madre.
C'entrava la madre...
ma in un modo diversissimo.
Con più...
amore.
Se lo credi tale.
Era sexy?
- Chi? - Sua mamma.
Alle superiori molti credevano che mia mamma lo fosse e mi ha sempre disgustato.
Poi ha fatto la chemio e nessuno ha più fatto battutine su di lei
- e mi ha intristito un po'. - Non sapevo avesse avuto il cancro.
E' per questo che ti chiedo di stringermi le tette quando scopiamo.
Ti faccio controllare possibili noduli.
E' per questo?
Non posso farmi contagiare da questi tizi.
- La loro visione del sesso. - E delle donne.
Grazie per essere venuta.
Avevo bisogno di vederti.
E ora che sono tutto pulito...
Se leccarmela mentre mi limo le unghie è la tua idea di spinto...
Ma io sono spinto.
Sono molto spinto.
Potrei impalarti con questa lima.
Poi sarei parte dei tuoi studi.
Saresti un'intervistata interessante.
Ehi, Kenneth, posso chiederti una cosa?
Certo. Che succede?
Ho...
pensato un po' ad alcune delle cose che insegniamo.
Nello specifico, la lista di terminologie devianti.
- Le parolacce? - Sì. Beh, pensavo più...
alle descrizioni degli atti.
Sai, fellatio, cunnilingus...
Okay, qual è esattamente il problema?
E' proprio questo, Ken. Non ne ho.
Non so proprio perché siano devianti.
Violazione anale?
No, non quella.
- Ne hai parlato con Bill? - Certo. Bill è d'accordo con me.
E pensi che dovremmo alterare il corso?
Solamente...
ritoccare la lista.
Pensaci, va bene?
- Coglione? - La tenga.
Stronzo?
Pure questa.
E teniamo "gang bang"?
Quel che è giusto è giusto.
Clismafilia?
Clisma cosa?
Clisteri. Sia riceverne sia metterli agli altri.
Possono restare.
E invece togliamo "fica",
"dildo"...
"fellatio"...
"cunnilingus."
- Ne è sicuro? - Sì.
Grazie, Marge.
E' meglio così.
Va bene.
Quindi tu e la Carr vi conoscete da molto?
L'ho consultata per alcuni casi.
Di qualche anno fa.
- Perché? - Curiosità.
No.
- No? - Sai cosa voglio dire.
- Non intendevo... - Mi piace essere sposato,
- grazie. - Non dicevo...
Wendy ha qualcosa.
Non sessuale.
Magari un po' sessuale. Ma le sue idee, la sua...
energia, lei...
sembro un idiota.
Sembri avere una cotta per la maestra.
E' che se una come lei sposa questo progetto vuol dire qualcosa.
Non credi?
Ho capito.
Il vecchio Tench sale a bordo, e quindi?
A chi importa dell'imbronciato Shepard?
- Ma la professoressa sexy... - Così non vale.
E' lei.
- Dottoressa Carr. - Agente Ford.
- Benvenuta a Quantico. - Grazie.
Com'è andato il viaggio?
Un po' noioso, in verità. Ho corretto i compiti, ma...
Volendo, possiamo fermarci in caffetteria.
No, grazie. Ne ho bevuto stamattina.
Da questa parte.
Cosa insegna?
Tengo un corso sull'intersezione di sociopatia e celebrità.
Persone come... Andy Warhol...
Jim Morrison.
La loro celebrità diventa l'unica cosa di cui necessitano per il loro ego.
Nixon era un sociopatico.
Molto simile.
Come fa un sociopatico a esser diventato presidente degli Stati Uniti?
La vera domanda è: come può diventarlo uno che non è sociopatico?
Ecco perché questo lavoro è così vitale. Va molto oltre l'FBI.
- Dritto alla Casa Bianca. - Probabile, sì.
www.subsfactory.it